It seemed a far-fetched hope and an impossibility many years back when I started that simple wish of making my home of birth, Cebu City and my current place of residence, Niigata City, sister cities. Now, as I start looking back to those many years, I begin to see a dream slowly coming to fruition.....with the help and support of the many like-minded people around me, OUR Ship to Sistercityhood has indeed left the harbor yet still not so far deep out in the ocean.... I continue to dream. I continue to believe. I continue to work hard. Because I know that slowly but surely, we will get there.
何年も前、私が生まれ故郷のセブ市と現在の居住地である新潟市を姉妹都市にしたいという単純な願いを始めたとき、それは遠い希望であり、不可能なことのように思えました。 今、その長年を振り返り始めると、夢がゆっくりと実現しつつあるのが見え始めます....私の周りの多くの同じ志を持った人々の助けと支援を受けて、私たちの姉妹都市への船は確かに出発しました 港にいても、まだ海の奥深くにはいない.... 私は夢を見続けます。 私は信じ続けます。 引き続き頑張っていきます。 なぜなら、ゆっくりと、しかし確実に、私たちはそこに到達することを知っているからです。
Comments